Ну вы тут все и размечтались! Греться значит не должно? Да ну? Это вам не блок питания с большим КПД от ХХ и до максимальной нагрузки. Это китайский сварочный аппарат с максимальной экономией на феррите и меди, отсюда относительно большой ток ХХ, который приводит к значительному нагреву при отсутствии обдува. Все конечно относительно, но на ХХ самым первым и сильнее всего должен нагреваться силовой трансформатор, причем без обдува температура может перевалить за точку Кюри и пока... Потом ключи, не до критической температуры конечно. Температуры 50-65 градусов меня не удивляют, но греться должны одинаково! Если нагрев реально разный - это выйдет боком, двухтакты так работать не любят. Проверяйте ключи, сигналы, есть ли какой снабберок на ключах(увидел, есть - проверить)? На выход лампу и осцилку при работе на лампу покажите. При корректной работе силовой части, импульсы на выходе должны быть одинаковыми.

Ключи из одной партии?