Может оно и не надо, просто мысли вслух: Ваша коробочка, видать не очень рассчитана на работу от простого преобразователя. Где-то или не продумали, или сэкономили на фильтрах. Не столько виноват преобразователь, как не защищены мозги.
1. развязаны ли "мозги" от сети гальванически? То есть, есть ли полноценный импульсный питальник внутри? Если есть - уже проще, можно именно по его входу добавить фильтр. А вот если там питальник из гасящего конденсатора - это конечно изврат и фильтр не поможет.
2. Чем управляются моторы - по идее симистором или оптосимистором, так вот, если не установлено, то можно добавить между условным анодом и катодом последовательную гасящую RC цепочку 20-50 Ом и 4,7-10 Нф. Это конечно больше для защиты тиристора, но и помехи прибивает.
3. Можно попробовать поэкспериментировать с фильтром на сам мотор(ры).
4. А если на преобразователь ( для эксперименту) повесить 100 Вт лампу, мозги тоже глючат при включении мотора? Поясню: по идее преобразователь имеет стабилизацию выходного напряжения, при включении мотора происходит резкое изменение потребляемой мощности и соответствующая реакция преобразователя, могут быть всплески перенапряжения. С лампой, мощность уже не будет так резко меняться.

Это всё конечно при желании и наличии времени...