Похоже, нашел решение, причем недорогое. Промежуточный фильтр:

https://dela-master.com/promezhutoch...-pylesosa.html

Это один законченный блок, состоит он из циклонного фильтра, промежуточного фильтра и фильтра тонкой очистки. Сделать такое самому нереально, это не ведро с двумя трубками.

Покупал для удаления опилок от столярки (циркулярка, фрезер и т.п.). Для начала я испытал фильтр с бытовым пылесосом на самой ядреной пыли и мусоре, что удалось найти. Все фильтры из пылесоса вынул, остался только штатный пластмассовый контейнер с циклоном (у меня пылесос без мешка).
Результат превзошел все ожидания. Фильтр весь мусор проглотил и сложил в бочку, а пылесос ... чистый ! Раньше такая пыль забивала его полностью где-то за минуту.

Следующий опыт - подключение фильтра к фрезеру Metabo. Фрезеруем. Пыль не летает в воздухе, можно свободно дышать. Проверяем ... На столе чуток пыли, опилок и щепочек, а в фильтр засосало процентов 90 загрязнений. Раньше после такой работы приходилось пылесосить половину комнаты.
В общем, отличный аппарат. И качество изготовления, что называется, на высоте ...