Ну не совсем понятно зачем диоды D3, а так если их откинуть(а можно и не откидывать, они там не мешают совсем ) то выходит классический диодно-тиристорный выпрямительный мост. Трансформатор подключается в точках последовательного соединения диодов с тиристорами(т.е. к радиаторам тиристоров) , минус на радиаторе диодов будет, плюс на самой длинной пластине . Трансформатор что гудит и сильно садит свет это плохо, возможно в нем есть короткозамкнутые витки . Для начала при проверке разъедините вторички, т.к. они могут быть неправильно сфазированы(если до Вас кто-то уже ковырялся).